1 00:00:21,480 --> 00:00:23,950 [Dohoda o soužití] 2 00:00:24,030 --> 00:00:26,010 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,650 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,910 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,910 [Můj spolubydlící je Gumiho] 6 00:00:53,430 --> 00:00:54,610 Já taky. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,600 Slečno Dam, vy jste 8 00:01:03,060 --> 00:01:04,380 speciální i pro mě. 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,410 pamatuješ? 10 00:01:15,070 --> 00:01:17,539 Všechno vypadá jako sezóna, která míjí 11 00:01:18,150 --> 00:01:20,930 po dlouhém životě stejně jako já. 12 00:01:23,390 --> 00:01:25,500 Zpočátku jsi byl taky takový. 13 00:01:25,590 --> 00:01:27,970 Byla jsi jen přechodná sprcha. 14 00:01:28,930 --> 00:01:30,210 Ale 15 00:01:32,590 --> 00:01:34,610 Stále stojím v dešti. 16 00:01:40,729 --> 00:01:42,840 Je těžké vysvětlit náš vztah 17 00:01:43,190 --> 00:01:45,390 kromě Mramoru a smlouvy. 18 00:01:48,430 --> 00:01:50,320 Ale pro mě jsi... 19 00:01:57,310 --> 00:01:58,550 speciální. 20 00:02:03,340 --> 00:02:05,280 A tím myslíš... 21 00:02:09,940 --> 00:02:11,880 Jste pro mě jako rodina. 22 00:02:15,440 --> 00:02:16,539 promiň? 23 00:02:16,940 --> 00:02:18,960 Nikdy jsem neměl rodinu, 24 00:02:19,270 --> 00:02:22,480 ale vždycky jsem si myslel takhle by to bylo mít rodinu. 25 00:02:23,450 --> 00:02:25,780 No, bylo by divné to říct jsi jako moje dcera, 26 00:02:28,070 --> 00:02:29,520 tedy spíš neteř. 27 00:02:54,730 --> 00:02:56,140 Jdete do školy, slečno Damová? 28 00:02:56,579 --> 00:02:58,120 Měli byste si vzít šálek kávy. 29 00:03:09,960 --> 00:03:12,770 Ahoj, voní to pěkně. Je to jako káva, kterou dostanete v kavárně. 30 00:03:13,650 --> 00:03:16,860 Málem jsem ti dal svou kreditní kartu abych to zaplatil, strýčku. 31 00:03:18,450 --> 00:03:20,960 - Ne... - Napadlo mě to. 32 00:03:21,040 --> 00:03:23,990 Myslel jsem, že to bude lepší kdybych ti říkal můj strýčku místo pane, 33 00:03:24,170 --> 00:03:26,150 protože jsem pro tebe jako neteř. 34 00:03:26,240 --> 00:03:27,910 - Slečno Dam... - A v dobrý den, 35 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 klidně mi dej taky nějaké kapesné. 36 00:03:29,890 --> 00:03:32,040 protože jsem pro tebe jako neteř. 37 00:03:32,570 --> 00:03:35,120 Tak sbohem, strýčku. 38 00:03:40,620 --> 00:03:42,380 Udělal jsem zase něco špatně? 39 00:03:44,190 --> 00:03:45,820 Podívejme se zpět na to, co jsem udělal, Woo-yeo. 40 00:03:50,130 --> 00:03:54,180 Jeho neteř? Mám být vděčný že nejsem jeho vnučka? 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,050 Jak mě může považovat za neteř i když žijeme pod jednou střechou? 42 00:04:02,270 --> 00:04:04,870 Došel mi toner. Mohu použít váš? 43 00:04:04,960 --> 00:04:07,110 to je v pohodě, ale chcete používat pánský toner? 44 00:04:07,200 --> 00:04:09,360 koho to zajímá? Všechno je to stejné. 45 00:04:14,590 --> 00:04:16,040 Měkké a vlhké. 46 00:04:16,310 --> 00:04:17,760 Jdu do školy. 47 00:04:17,850 --> 00:04:19,210 Zase tak odcházíš? 48 00:04:19,610 --> 00:04:20,800 Ano. 49 00:04:29,160 --> 00:04:32,540 Promiňte, slečno Damová. Pokud příliš často jíte noční svačiny... 50 00:04:32,630 --> 00:04:35,540 Kdepak, jíst něco ve 3 ráno. by měla být považována za snídani. 51 00:04:35,620 --> 00:04:38,000 Moje máma řekla Měl bych se ráno pořádně najíst. 52 00:04:45,960 --> 00:04:49,000 Nebo mám být vděčný že mě považoval za člověka? 53 00:04:52,870 --> 00:04:54,540 [epizoda 6] 54 00:04:59,690 --> 00:05:03,170 Proč si vybíráš jídlo? Začněte jíst jako prase. 55 00:05:05,670 --> 00:05:07,390 Řekl jsem něco o vyznání lásky, 56 00:05:10,210 --> 00:05:11,920 ale řekl, že jsem jako jeho neteř. 57 00:05:12,490 --> 00:05:14,080 Znamená to, že jsem odmítnut, že? 58 00:05:14,300 --> 00:05:16,940 Ty ano. Byli jste odmítnuti ven do vnějšího vesmíru. 59 00:05:17,030 --> 00:05:19,360 Nikdy jsem nebyl odmítnut že předtím tvrdě. 60 00:05:19,450 --> 00:05:21,870 Nemohl tě považovat za ženu kdyby řekl, že jsi... 61 00:05:25,300 --> 00:05:26,750 odcházím. 62 00:05:27,190 --> 00:05:29,700 Damno, měla bys skončit dřív než... 63 00:05:33,570 --> 00:05:37,710 Ty idiote. Proč jsi něco takového řekl? 64 00:05:37,790 --> 00:05:39,200 Jen mi z ní bylo špatně. 65 00:05:39,290 --> 00:05:41,360 Hej, jestli se cítíš tak špatně, 66 00:05:43,430 --> 00:05:45,630 měl bys jí dát rande naslepo. 67 00:05:45,800 --> 00:05:48,270 - Rande naslepo? - Znáš někoho dobrého? 68 00:05:54,730 --> 00:05:55,920 [Dam, jdi na rande naslepo.] 69 00:05:55,260 --> 00:06:01,770 [Jae-jin] 70 00:05:56,010 --> 00:05:57,730 [Třída roku 2015, senior v klubu judo, ] 71 00:05:57,810 --> 00:05:59,350 [talentovaný muž, který dostal stáž] 72 00:05:59,440 --> 00:06:01,990 [se skupinou CDAY, nejžádanější společnost právě teď!] 73 00:06:01,860 --> 00:06:03,890 [přehrada] 74 00:06:02,080 --> 00:06:03,580 [Nechci.] 75 00:06:03,970 --> 00:06:07,360 [Soo-kyung] 76 00:06:04,280 --> 00:06:06,170 [Nechodíš s někým jen proto, že chceš.] 77 00:06:07,360 --> 00:06:09,210 [Tak proč bych to vlastně dělal?] 78 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 [přehrada] 79 00:06:09,560 --> 00:06:10,970 Její pointa je lepší. 80 00:06:16,250 --> 00:06:17,750 [zvonění] 81 00:06:17,830 --> 00:06:20,300 [Jae-jin] 82 00:06:21,660 --> 00:06:23,200 nechci. Žádné rande naslepo pro mě. 83 00:06:23,290 --> 00:06:24,830 Proč ne? 84 00:06:25,620 --> 00:06:27,210 Je to kvůli tomu muži? 85 00:06:27,290 --> 00:06:28,660 To není ono. 86 00:06:29,010 --> 00:06:31,170 Dam, opravdu ho musíš překonat. 87 00:06:31,390 --> 00:06:34,420 Slyšel jsem holky říkat Jsem pro ně spíš jako bratr, 88 00:06:34,510 --> 00:06:37,190 ale nikdy jsem nikoho neslyšel říkat jsou pro tebe jako strýc. 89 00:06:37,810 --> 00:06:40,320 Pokud tě chce odmítnout, proč to neřekl? 90 00:06:40,409 --> 00:06:41,810 Co je s tím levným krokem? 91 00:06:41,900 --> 00:06:43,620 Není levný. 92 00:06:43,840 --> 00:06:46,960 - Nemá zájem o... - Co ho nezajímá, není randění, 93 00:06:47,050 --> 00:06:49,380 ale jsi to ty. 94 00:06:49,470 --> 00:06:52,420 Pokud najde někoho, kdo je jeho typ, nenazval by ji neteří. 95 00:06:52,510 --> 00:06:55,100 Budu se k němu chovat jako ke svému strýci. proč tě to zajímá? 96 00:06:55,190 --> 00:06:56,330 Zavěšuji. 97 00:07:07,950 --> 00:07:11,910 [Jae-jin] 98 00:07:08,080 --> 00:07:09,750 [Dam, dávám mu tvoje číslo.] 99 00:07:10,240 --> 00:07:11,730 [Řekni něco.] 100 00:07:14,240 --> 00:07:15,160 [Soo-kyung] 101 00:07:16,970 --> 00:07:18,200 Panebože. 102 00:07:18,990 --> 00:07:20,750 Proč se mi vy dva střídáte ve volání? 103 00:07:20,840 --> 00:07:22,860 Damno, nechceš s nikým chodit? 104 00:07:23,080 --> 00:07:26,690 nebo na něj ještě nejsi? 105 00:07:26,780 --> 00:07:28,630 Co tím myslíš, ne nad ním? 106 00:07:28,720 --> 00:07:31,490 co myslíš? Chlap, který tě odmítl. 107 00:07:31,580 --> 00:07:33,250 [Nemůžeš se ho vzdát?] 108 00:07:33,780 --> 00:07:35,800 No, to je... 109 00:07:36,110 --> 00:07:38,440 Situace je trochu komplikovaná. 110 00:07:38,620 --> 00:07:41,260 To není nic složitého. Byli jste odmítnuti. 111 00:07:41,340 --> 00:07:43,900 Pak je konec. To znamená, že chodíš s někým jiným. 112 00:07:45,080 --> 00:07:47,720 - Potřebuješ trochu soukromí? - Ne. 113 00:07:47,810 --> 00:07:50,850 [A není to jako Žádám tě, abys s ním hned chodil.] 114 00:07:50,940 --> 00:07:52,920 [To nejmenší, co můžete udělat, je dát si s ním jídlo.] 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,500 Dobře, půjdu na rande naslepo. 116 00:07:54,590 --> 00:07:56,830 [Děláš to, dobře? jsi.] 117 00:07:56,920 --> 00:07:58,150 Dobře. 118 00:08:05,320 --> 00:08:06,640 Pane. 119 00:08:08,100 --> 00:08:09,860 Mohu jít na rande naslepo? 120 00:08:12,100 --> 00:08:13,860 Nenarodil se v roce Tygra. 121 00:08:16,940 --> 00:08:18,300 To by mělo být v pořádku. 122 00:08:18,920 --> 00:08:21,960 Smlouva neříká nemůžeš s někým chodit. 123 00:08:24,110 --> 00:08:27,060 Máš pravdu. To se neříká. 124 00:08:38,850 --> 00:08:40,480 [Půjdu na rande naslepo.] 125 00:08:38,980 --> 00:08:40,700 [přehrada] 126 00:08:42,990 --> 00:08:44,350 co to děláš? 127 00:08:46,730 --> 00:08:49,100 Řekl jsi, že mě budeš léčit na všechno dnes večer, 128 00:08:49,190 --> 00:08:52,800 tak to je zvláštní chování součástí "všeho"? 129 00:08:53,020 --> 00:08:54,210 Díky. 130 00:08:56,540 --> 00:08:58,650 Ne, to není ono. 131 00:08:59,620 --> 00:09:01,560 Musíme udělat náš druhý projekt, 132 00:09:01,730 --> 00:09:03,320 a chtěl jsem ti koupit jídlo 133 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 s penězi z kovošrotu, madam... 134 00:09:06,440 --> 00:09:08,730 Ne, myslím, Hye-sun. 135 00:09:08,820 --> 00:09:10,620 Tak proč jsi vyplivl kolu? 136 00:09:11,940 --> 00:09:13,790 Oh, snažil jsem se nastavit Dam 137 00:09:13,960 --> 00:09:17,440 na rande naslepo a řekla ano. 138 00:09:18,540 --> 00:09:19,990 Je to tak šokující? 139 00:09:20,080 --> 00:09:23,290 Ano, učinil jsem nabídku, ale myslel jsem, že to odmítne. 140 00:09:23,380 --> 00:09:25,360 Nesnáší dělat takové věci. 141 00:09:25,540 --> 00:09:28,130 Každopádně doufám, že to dobře dopadne od té doby, co se rozhodla to udělat, 142 00:09:28,220 --> 00:09:30,370 aby se do toho nepletla už s padouchy. 143 00:09:33,810 --> 00:09:36,930 Dobře, Hye-sun. Mohl bys jí podat ruku? 144 00:09:37,020 --> 00:09:38,160 Podat jí ruku? s čím? 145 00:09:38,250 --> 00:09:40,800 Můžete jí dát pár tipů 146 00:09:40,890 --> 00:09:43,180 o tom, jak můžete být méně trapní na rande naslepo? 147 00:09:43,270 --> 00:09:45,380 Nikdy předtím na žádné nebyla. 148 00:09:46,740 --> 00:09:49,120 Proč si myslíš, že jsem toho udělal hodně? 149 00:09:49,210 --> 00:09:50,700 Protože jsi opravdu hezká. 150 00:09:51,630 --> 00:09:54,930 Nemaj hezké dívky jako ty chodit na hodně rande naslepo? 151 00:09:58,930 --> 00:10:00,650 Dobře, tak. 152 00:10:00,950 --> 00:10:03,200 Není to nic těžkého, tak jí pomůžu. 153 00:10:05,050 --> 00:10:06,320 Díky, Hye-sun. 154 00:10:07,640 --> 00:10:10,370 Vytáhneme ruce a nohy kvůli Damovi. 155 00:10:12,260 --> 00:10:14,020 Musím si vzít ruce a nohy pro tohle? 156 00:10:14,110 --> 00:10:16,270 Ano, měli bychom to udělat správně. 157 00:10:16,350 --> 00:10:17,500 Chápu. 158 00:10:20,090 --> 00:10:21,770 Dobře, myslím. 159 00:10:32,150 --> 00:10:34,700 Ale co dělá tohle má co do činění s jejím rande naslepo? 160 00:10:35,190 --> 00:10:36,590 - Cože? - Cože? 161 00:10:36,680 --> 00:10:37,780 Co? 162 00:10:39,450 --> 00:10:40,820 Proč je nesundáš? 163 00:10:41,700 --> 00:10:42,710 Co? 164 00:11:04,180 --> 00:11:05,900 Jdu na chvíli ven. 165 00:11:10,520 --> 00:11:13,690 Moji přátelé si dnes domluvili rande naslepo pro případ, že bych změnil názor. 166 00:11:14,390 --> 00:11:15,490 Chápu. 167 00:11:16,590 --> 00:11:17,870 Nebuď příliš pozdě. 168 00:11:20,460 --> 00:11:23,670 Je tam spousta hrozných věcí ve zprávách v těchto dnech. 169 00:11:24,550 --> 00:11:26,670 Nevím. Pokud věci půjdou dobře, 170 00:11:26,750 --> 00:11:28,820 Možná přijdu domů pozdě. 171 00:11:28,910 --> 00:11:32,690 Mám pocit, že by to mohl být on. 172 00:11:35,200 --> 00:11:37,490 V každém případě půjdu, strýčku. 173 00:11:51,570 --> 00:11:53,150 Ahoj, Dam. 174 00:11:56,100 --> 00:11:57,200 Proč je tady Hye-sun? 175 00:11:57,290 --> 00:11:58,960 No, vaše rande je v 19 hodin, 176 00:11:59,050 --> 00:12:01,820 ale volal jsem tě brzy nechat Hye-sun dát ti lekci. 177 00:12:01,910 --> 00:12:03,050 - Lekci? - Ano. 178 00:12:03,140 --> 00:12:05,910 Jae-jin mě požádal, abych ti dal tipy na svém prvním rande naslepo. 179 00:12:06,480 --> 00:12:07,720 To jsi dělat nemusel. 180 00:12:20,740 --> 00:12:21,840 Málem jsi do něj narazil. 181 00:12:23,340 --> 00:12:24,440 Díky. 182 00:12:25,540 --> 00:12:26,680 kam máme jít? 183 00:12:27,380 --> 00:12:29,140 [Nějak se jí podařilo vydržet.] 184 00:12:30,860 --> 00:12:34,380 [Z gumiho se může stát člověk odebíráním jejich energie.] 185 00:12:35,920 --> 00:12:38,960 [Přecházíme přes Mramor získat z nich energii, ] 186 00:12:39,790 --> 00:12:42,960 [pak musíme vymazat všechny jejich vzpomínky až to vezmeme zpět.] 187 00:12:44,280 --> 00:12:47,360 [Pokud to budeme vytahovat příliš dlouho, jejich energie bude vyčerpána, ] 188 00:12:47,450 --> 00:12:50,880 [a nemáme na výběr ale vzít to z jejich mrtvého těla.] 189 00:12:52,550 --> 00:12:55,590 [Woo-yeo také udělal jednu chybu,] 190 00:12:56,510 --> 00:13:00,300 [a držel srdce zavřené na velmi dlouhou dobu.] 191 00:13:02,580 --> 00:13:06,980 [Ale zdá se, že ano zvláštní místo v jeho srdci pro ni.] 192 00:13:07,690 --> 00:13:08,610 Tohle je kyselé. 193 00:13:08,700 --> 00:13:11,690 [Je to proto, že to bylo poprvé jeho mramor zmodral?] 194 00:13:11,780 --> 00:13:13,010 Proč bys to pil? 195 00:13:13,720 --> 00:13:16,580 [Pokud je to tak, její oči jsou jen...] 196 00:13:17,240 --> 00:13:18,780 Tohle je moje. 197 00:13:18,860 --> 00:13:22,780 [Blíží se k dosažení hranice 1000 let, jeho konečný termín stát se člověkem.] 198 00:13:22,870 --> 00:13:24,800 [Jaký má plán?] 199 00:13:26,210 --> 00:13:27,620 Hej, ty. 200 00:13:28,760 --> 00:13:31,360 Slyšel jsem, že se s tebou Seon-woo vsadil. 201 00:13:32,200 --> 00:13:33,470 je to pravda? 202 00:13:34,840 --> 00:13:37,520 Každý o tom ví. Každý. 203 00:13:38,750 --> 00:13:42,270 Ty jsi ten typ kdo se zaplete s nejpodivnějšími kluky. 204 00:13:44,820 --> 00:13:48,340 Jdeš na toto rande naslepo? ze zášti kvůli němu? 205 00:13:48,430 --> 00:13:51,340 Nebo je to proto, že jsi byl odmítl někdo koho máš rád? 206 00:13:52,220 --> 00:13:54,280 Jak jste věděli o... 207 00:14:00,710 --> 00:14:02,600 [budu] 208 00:14:02,690 --> 00:14:04,580 [rozbij hlavu] 209 00:14:04,710 --> 00:14:06,120 [na polovinu.] 210 00:14:06,210 --> 00:14:08,490 [Mrzí mě] 211 00:14:09,150 --> 00:14:13,250 Takže jsi nikdy nešel na rande naslepo nebo s někým chodil. 212 00:14:13,330 --> 00:14:15,710 To znamená, že pravděpodobně taky nikdy nikoho nelíbal. 213 00:14:16,110 --> 00:14:18,610 - V tom případě jsi... - Hye-sun. 214 00:14:19,140 --> 00:14:20,150 Změňme téma. 215 00:14:20,240 --> 00:14:22,570 Ano, musím jít na toaletu. 216 00:14:23,410 --> 00:14:26,010 kam jdeš? Ještě jsem ani nezačal. 217 00:14:27,900 --> 00:14:30,710 Pokud mám pomoci, Udělám to dokonalé. 218 00:14:30,800 --> 00:14:31,900 Posaďte se. 219 00:14:33,130 --> 00:14:34,320 Ano, paní. 220 00:14:36,920 --> 00:14:37,970 Dobře. 221 00:14:39,030 --> 00:14:40,310 Podívej se na mě. 222 00:14:44,090 --> 00:14:46,380 Když na někoho narazíš, víš co je důležité? 223 00:14:46,510 --> 00:14:47,830 Je to vaše téma. 224 00:14:48,490 --> 00:14:50,470 Buď mu věnujete svou pozornost v jeho tváři, 225 00:14:50,560 --> 00:14:52,410 nebo můžeš být prostě zlý. 226 00:14:52,850 --> 00:14:55,490 Nechci nikoho napadnout... 227 00:14:55,570 --> 00:14:56,670 za prvé, 228 00:14:56,940 --> 00:14:58,960 smajlík je nejlepší tah 229 00:14:59,050 --> 00:15:00,460 vyjádřit své dobré pocity. 230 00:15:00,770 --> 00:15:02,830 Začněme tím. Usměj se. 231 00:15:03,270 --> 00:15:05,780 No, nemůžeš mi najednou říct, abych se usmíval. 232 00:15:12,560 --> 00:15:13,610 co to je? 233 00:15:13,880 --> 00:15:16,250 Ten úsměv byl tajemnější než Mona Lisa. 234 00:15:17,710 --> 00:15:18,890 Znovu. 235 00:15:25,890 --> 00:15:27,250 Vidíte klienta? 236 00:15:29,230 --> 00:15:31,740 Zapomeň na to. Nejsi ten typ který má krásný úsměv. 237 00:15:31,830 --> 00:15:33,550 Ne, někdo mi řekl, že mám pěknou... 238 00:15:33,630 --> 00:15:36,930 Dost. Měl bys jít s plánem špatné dívky. 239 00:15:38,170 --> 00:15:40,590 Ale je tu něco, co potřebuješ vědět když to uděláš. 240 00:15:40,670 --> 00:15:43,580 Nemůžeš ho dál jen tak odstrčit. 241 00:15:43,890 --> 00:15:45,340 Když ho odstrčíte, zatlačte. 242 00:15:46,880 --> 00:15:48,990 Pak ho musíte také přitáhnout. 243 00:15:50,620 --> 00:15:51,670 To je ale překvapení. 244 00:15:53,430 --> 00:15:54,710 Jae-jin, připrav se. 245 00:15:55,190 --> 00:15:56,290 Ano, správně. 246 00:15:57,040 --> 00:16:00,170 Teď řekněme, že je to vaše rande naslepo. 247 00:16:00,250 --> 00:16:02,760 Co řekneš, až se tě na to zeptá? 248 00:16:04,260 --> 00:16:06,190 máš zítra volno? Jdeme na film. 249 00:16:06,280 --> 00:16:08,440 Slyšel jsem, že "Twilight" bylo znovu vydáno. 250 00:16:09,540 --> 00:16:10,730 Uvidím, jestli budu volný. 251 00:16:11,690 --> 00:16:13,320 V noci bys měl mít volno, ne? 252 00:16:13,410 --> 00:16:14,820 Po škole tě vyzvednu. 253 00:16:14,910 --> 00:16:17,020 Po škole se musím najíst. 254 00:16:19,440 --> 00:16:22,250 Pak můžeme nejdříve jíst než se podíváme na film. 255 00:16:25,380 --> 00:16:26,480 [Dobrá práce.] 256 00:16:26,560 --> 00:16:28,540 [To je, když byste měli říct dobře.] 257 00:16:28,630 --> 00:16:31,140 omlouvám se, ale teď tě odmítám. 258 00:16:31,230 --> 00:16:33,120 A na filmy se raději dívám sám. 259 00:16:36,460 --> 00:16:37,610 - Jae-jin. - Ano? 260 00:16:37,700 --> 00:16:39,150 Je beznadějná. 261 00:16:39,590 --> 00:16:40,690 Co? 262 00:16:46,140 --> 00:16:48,260 Kavárna v Samcheong-dong do 19 hodin, jo? 263 00:16:48,340 --> 00:16:50,680 Ano, uvidí tě kde se s ním chcete setkat. 264 00:16:50,760 --> 00:16:52,520 Tak proč Samcheong-dong? 265 00:16:52,610 --> 00:16:53,580 Co? 266 00:16:53,930 --> 00:16:57,280 Oh, tam jsou spousta skvělých míst k jídlu v této oblasti. 267 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 Každopádně ahoj. Díky, Hye-sun. 268 00:17:02,250 --> 00:17:04,840 Dam, máš to! I vy můžete začít randit! 269 00:17:06,910 --> 00:17:09,900 Ahoj, ty to taky zvládneš. Můžeš s někým chodit. 270 00:17:10,390 --> 00:17:12,240 Je to takový trapas. 271 00:17:20,640 --> 00:17:23,849 Bude to tak trapné. Proč jsem na to řekl ano? 272 00:17:24,859 --> 00:17:27,640 Ne, potřebuji se setkat s někým, koho zvládnu. 273 00:17:27,720 --> 00:17:29,700 Měla bych chodit s lidským chlapem, protože jsem člověk. 274 00:17:30,010 --> 00:17:32,480 Nechme věci fungovat s tím lidským chlapem. 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,000 Jste paní Lee Dam? 276 00:17:37,930 --> 00:17:40,040 Viděl jsem tvoji profilovou fotku, tak jsem tě hned poznal. 277 00:17:40,130 --> 00:17:42,200 Ahoj, já jsem Park Jae-hyun. 278 00:17:44,710 --> 00:17:46,910 Ano, ahoj. Jsem Lee Dam. 279 00:17:59,890 --> 00:18:03,190 Musíte být docela blízko Jae-jinovi. 280 00:18:03,280 --> 00:18:06,270 Jae-jin? Potkal jsem ho jen jednou. 281 00:18:07,100 --> 00:18:08,910 Jednoho dne však náhle pozval 282 00:18:09,000 --> 00:18:11,020 všichni senioři z našeho klubu do chatovací místnosti. 283 00:18:11,110 --> 00:18:14,410 Řekl, že má přítele kdo má rád starší muže, 284 00:18:14,500 --> 00:18:17,620 zkušený a usazený, že ji potřebuje s někým dát dohromady. 285 00:18:18,100 --> 00:18:21,840 A dokonce pozval i seniora který maturoval před deseti lety, 286 00:18:22,240 --> 00:18:24,350 který se oženil před třemi lety. 287 00:18:26,160 --> 00:18:28,970 - Proč byl tak na obtíž? - Vážně. 288 00:18:30,600 --> 00:18:34,210 Slyšel jsem, že máš stáž s CDAY Group. 289 00:18:34,650 --> 00:18:36,850 Je opravdu těžké dostat se dovnitř, že? 290 00:18:36,940 --> 00:18:38,390 Ten proces musel být těžký. 291 00:18:38,830 --> 00:18:41,730 Proces byl v pořádku, ale měl jsem problém se rozhodnout. 292 00:18:41,820 --> 00:18:44,590 - Promiň? - To nebyla moje jediná možnost. 293 00:18:45,070 --> 00:18:47,270 Dostal jsem se do Samsongu, LD, SGEI, 294 00:18:47,410 --> 00:18:49,030 a každá jedna velká společnost 295 00:18:49,120 --> 00:18:51,450 to vám přijde na mysl. Není to úžasné? 296 00:18:52,110 --> 00:18:55,550 Začal jsem tedy přemýšlet, kam bych měl jít využít svůj potenciál naplno. 297 00:18:56,250 --> 00:18:57,970 - To bylo nejtěžší. - Chápu. 298 00:18:58,050 --> 00:18:59,330 Přivádělo mě to k šílenství. 299 00:18:59,510 --> 00:19:00,960 Dobře, víš co? 300 00:19:01,440 --> 00:19:04,260 Každá korporace má jiný typ ideálního nového rekruta. 301 00:19:04,570 --> 00:19:08,530 Ale všechny jejich ideální typy ukázal na mě. 302 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 Například CDAY Group 303 00:19:11,650 --> 00:19:13,320 miluje lidi, kteří jsou kreativní. 304 00:19:13,410 --> 00:19:15,790 A jsem tak kreativní. Dovolte, abych vám ukázal. 305 00:19:16,010 --> 00:19:18,250 Normální hlávkový salát nedělám s masem. 306 00:19:18,340 --> 00:19:20,540 Obrátil bych salát takhle. 307 00:19:20,630 --> 00:19:22,470 A sůl? To je příliš obyčejné. 308 00:19:22,610 --> 00:19:23,930 Jsem tak kreativní, namáčím si to do coly. 309 00:19:27,400 --> 00:19:28,500 Otevři se. 310 00:19:28,630 --> 00:19:29,690 jsem v pohodě. 311 00:19:30,970 --> 00:19:33,120 Něco takového. pro Samsong, 312 00:19:33,210 --> 00:19:35,190 opravdu oceňují týmovou práci. 313 00:19:35,280 --> 00:19:38,050 A voila, jsem blázen do týmové práce. 314 00:19:38,620 --> 00:19:40,250 Druh sportu, který rád hraji 315 00:19:40,340 --> 00:19:43,640 je něco jako skupinové švihadlo nebo přetahování lanem. 316 00:19:43,860 --> 00:19:45,180 Jsem vlastní družstvo. 317 00:19:45,490 --> 00:19:47,200 Jestli spolu skončíme... 318 00:19:47,290 --> 00:19:48,610 Omlouvám se, že jsem skočil příliš dopředu. 319 00:19:48,700 --> 00:19:51,340 Ale pokud to uděláme, můžeme závodit na třech nohách. 320 00:19:52,170 --> 00:19:53,760 Proč poslouchám jeho příběh o úspěchu? 321 00:19:54,070 --> 00:19:56,220 Jako bych tu byl na rande naslepo s Billem Gatesem. 322 00:19:56,310 --> 00:19:58,510 Dělal bych to 10, 20 hodin. 323 00:19:58,910 --> 00:20:00,310 Ahoj, Dam. 324 00:20:01,370 --> 00:20:03,220 Jen jsi zívnul? 325 00:20:04,190 --> 00:20:07,350 Byl jsi tak úžasný, že jsem byl ohromen. 326 00:20:08,760 --> 00:20:11,090 Právo? Skoro jsi mě šokoval. 327 00:20:12,410 --> 00:20:13,870 A pak SOHZ. 328 00:20:31,070 --> 00:20:34,110 [Slečno Dam, můžeme si promluvit po vašem rande naslepo?] 329 00:20:34,720 --> 00:20:39,250 [Je špatné říkat, že jsi jako neteř?] 330 00:20:41,010 --> 00:20:42,510 [Blíží se vaše rande naslepo...] 331 00:20:42,990 --> 00:20:44,530 [Blíží se vaše rande naslepo...] 332 00:20:47,660 --> 00:20:49,070 - Omlouvám se. - To je v pohodě. 333 00:20:50,870 --> 00:20:52,370 [Je vaše rande naslepo...] 334 00:20:58,000 --> 00:20:59,670 [Je vaše rande naslepo...] 335 00:21:13,440 --> 00:21:16,780 Je to kavárna, kam často chodíte? 336 00:21:16,870 --> 00:21:19,820 Ano, půjdeš první? 337 00:21:19,910 --> 00:21:21,320 Potřebuji rychle zavolat. 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,030 Tak dobře. 339 00:21:38,120 --> 00:21:42,390 Právě jsem si přečetl vaši zprávu. Nechápu, co tím myslíš. 340 00:21:42,830 --> 00:21:45,600 Ptal ses? jestli moje rande naslepo dopadne dobře? 341 00:21:46,260 --> 00:21:47,760 Ne, to není ono. 342 00:21:49,300 --> 00:21:51,370 Něco mě trápí. 343 00:21:51,590 --> 00:21:53,350 Obtěžuje tě? 344 00:21:54,230 --> 00:21:56,690 Proč? Myslíte? Udělám tu něco divného? 345 00:21:56,780 --> 00:21:57,920 promiň? 346 00:21:58,360 --> 00:21:59,860 Mám se docela dobře. 347 00:21:59,950 --> 00:22:03,030 Dokonce jsem udržoval konverzaci jako by to nebylo moje poprvé, 348 00:22:03,120 --> 00:22:06,280 [a ukázal jsem kladné odpovědi, takže věci jsou docela jemné.] 349 00:22:06,940 --> 00:22:10,330 I když se možná dívám příliš mladý pro tebe, strýčku, 350 00:22:10,420 --> 00:22:12,750 ale jsem tady docela populární. 351 00:22:12,970 --> 00:22:15,220 Tady to jde opravdu dobře. 352 00:22:18,120 --> 00:22:21,420 [Pak budu pokračovat skvělé rande naslepo. Uvidíme se doma.] 353 00:22:33,430 --> 00:22:34,580 Proboha. 354 00:22:41,130 --> 00:22:42,890 Ahoj, Dam. Tady. 355 00:22:42,980 --> 00:22:44,650 Ano, ahoj. 356 00:22:54,200 --> 00:22:56,220 Už jsem ti objednal kávu. 357 00:22:57,240 --> 00:22:58,560 každopádně 358 00:22:59,260 --> 00:23:03,570 přišel jsi pozdě vyhnout se placení za kávu? 359 00:23:03,920 --> 00:23:05,600 Ne, to bych neudělal. 360 00:23:06,830 --> 00:23:10,920 Dam, dovol mi ti poradit jako senior v životě. 361 00:23:11,320 --> 00:23:13,820 Právě jsem koupil vepřový bůček, že? 362 00:23:14,090 --> 00:23:16,950 To znamená, že byste si měli koupit kávu. 363 00:23:17,390 --> 00:23:19,320 A nejde o peníze. 364 00:23:19,410 --> 00:23:21,080 Byl jsem docela společenský chlap, 365 00:23:21,170 --> 00:23:23,850 a poznal jsem že je to dobré vychování. 366 00:23:24,430 --> 00:23:26,010 Opravdu mi to ale nevadí. 367 00:23:26,100 --> 00:23:29,620 Ale buďte prosím opatrní když potkáš někoho jiného. 368 00:23:29,930 --> 00:23:32,610 Omlouvám se, pošlu vám voucher na kávu... 369 00:23:32,700 --> 00:23:34,060 Jednu vteřinu. 370 00:23:38,590 --> 00:23:41,720 Je to skupina CDAY. Je tam manažer. 371 00:23:42,860 --> 00:23:45,110 Ano, manažere. Ano. 372 00:23:45,370 --> 00:23:47,970 Chtěl jsem ti zavolat jako první. 373 00:23:48,050 --> 00:23:50,390 Ano. Vteřinu, prosím. 374 00:23:50,560 --> 00:23:52,060 Miluji vás, pane. 375 00:23:52,150 --> 00:23:53,690 proč jsi tady? 376 00:23:55,230 --> 00:23:56,990 Doma jsem se nemohl soustředit. 377 00:23:57,430 --> 00:23:59,320 Asi bych měl odejít, ne? 378 00:23:59,890 --> 00:24:02,490 Ne, nemusíš jít jen kvůli mně. 379 00:24:05,260 --> 00:24:07,150 Pak budu předstírat, že tě neznám. 380 00:24:07,240 --> 00:24:09,310 Prosím, v klidu si s ním promluvte. Mně to vadit nemusí. 381 00:24:10,100 --> 00:24:11,150 Dobře. 382 00:24:11,240 --> 00:24:15,160 [Proč jsem řekl, že věci jdou dobře? Teď mě slyší.] 383 00:24:18,590 --> 00:24:22,200 Dam, mám opravdu skvělou zprávu. 384 00:24:22,460 --> 00:24:23,780 Co je to? 385 00:24:23,870 --> 00:24:27,430 To byl ten manažer který mě měl opravdu rád. 386 00:24:27,520 --> 00:24:29,900 - Dobře. - Řekl, že mám nejvyšší skóre 387 00:24:29,990 --> 00:24:31,660 mezi všemi stážisty. 388 00:24:32,010 --> 00:24:33,550 Víte, co to znamená? 389 00:24:33,640 --> 00:24:37,110 Znamená to, že mám nejvyšší možnost stát se stálým zaměstnancem. 390 00:24:38,170 --> 00:24:39,530 Panebože. 391 00:24:47,980 --> 00:24:49,130 To je úžasné. 392 00:24:53,090 --> 00:24:55,200 Bože, gratuluji. 393 00:24:55,460 --> 00:24:58,370 Díky moc. Byl jsem příliš vzrušený. 394 00:24:59,030 --> 00:25:02,240 Pojď se nad tím zamyslet, teď jsi ve třetím ročníku. 395 00:25:02,330 --> 00:25:04,530 Neměl bys začít hledat práci? 396 00:25:04,700 --> 00:25:05,850 Ano, máš pravdu. 397 00:25:05,930 --> 00:25:08,180 Chtěl jsem využít svůj obor 398 00:25:08,270 --> 00:25:10,330 a být kurátorem v muzeu. 399 00:25:10,420 --> 00:25:13,280 Věřím, že musíte studovat v zahraničí ještě před podáním žádosti. 400 00:25:13,370 --> 00:25:16,670 Počkej, tvoje rodina musí být dost zámožná. 401 00:25:16,800 --> 00:25:19,050 Ne, jsme jen obyčejná rodina. 402 00:25:19,130 --> 00:25:22,260 Chápu. Pak máte vysoké GPA? 403 00:25:22,350 --> 00:25:24,190 můžu se zeptat? 404 00:25:26,350 --> 00:25:27,850 Dobře, to je v pořádku. 405 00:25:28,370 --> 00:25:32,330 No tak, jaké je vaše GPA? Co je to? 406 00:25:34,930 --> 00:25:37,790 - Je 3.5. - Vaše GPA je 3,5? 407 00:25:38,400 --> 00:25:40,210 Co uděláte s takovým GPA? 408 00:25:42,940 --> 00:25:46,190 co s tebou budu dělat? To je velmi vážné. 409 00:25:46,900 --> 00:25:50,990 Dam, dovol mi ti poradit jako senior v životě. 410 00:25:51,380 --> 00:25:54,770 Nemáte čas ztrácet čas s tím prázdným snem. 411 00:25:54,860 --> 00:25:57,190 Musíte čelit realitě. 412 00:25:57,460 --> 00:25:59,260 Kdy byste měli snít? 413 00:25:59,440 --> 00:26:02,210 Když spíte. Sni, když spíš. 414 00:26:02,300 --> 00:26:05,160 Toto je čas na zvážení 415 00:26:05,420 --> 00:26:07,270 co můžete udělat, abyste získali práci. 416 00:26:07,360 --> 00:26:09,910 No díky za radu, 417 00:26:10,000 --> 00:26:12,330 ale můžeš mi to říct příště? 418 00:26:12,420 --> 00:26:13,780 Příště? 419 00:26:19,720 --> 00:26:21,170 Je mi to líto, Dam. 420 00:26:21,700 --> 00:26:24,250 Příště už pro nás nebude. 421 00:26:25,350 --> 00:26:28,390 Už tě nebudu zvát ven. 422 00:26:29,440 --> 00:26:30,630 Co? 423 00:26:30,850 --> 00:26:33,270 Seděl jsi tam a zíval 424 00:26:33,360 --> 00:26:36,040 zatímco jsem sdílel všelijaké věci o mně. 425 00:26:36,130 --> 00:26:39,300 Pak ses najednou stal milým když jsem řekl, že bych mohl získat stálou práci. 426 00:26:39,560 --> 00:26:42,200 Dal jsi prsty kolem mých když jsem tě požádal o pětku. 427 00:26:42,290 --> 00:26:44,800 -Ne, to jsi udělal jako první... - Každopádně. 428 00:26:45,240 --> 00:26:48,410 Dovolte mi ještě poslední radu jako senior v životě. 429 00:26:48,500 --> 00:26:50,780 Místo aby si našla chlapa kdo se už usadil, 430 00:26:50,870 --> 00:26:53,340 měli byste se pokusit stát se někoho, kdo je zaveden. 431 00:26:53,420 --> 00:26:57,080 Měli byste se starat o své GPA než s někým začnete chodit. 432 00:26:57,300 --> 00:26:59,280 Místo nakupování oblečení, 433 00:26:59,360 --> 00:27:01,700 koupit nějaké knihy přidat řádek do svého životopisu. 434 00:27:01,780 --> 00:27:04,160 Místo rozjasňovače make-upu 435 00:27:04,250 --> 00:27:07,420 zobrazte hlavní body ve své knize. 436 00:27:07,640 --> 00:27:09,220 Chápeš, co říkám? 437 00:27:09,700 --> 00:27:11,510 Pak mě prosím omluvte. 438 00:27:14,320 --> 00:27:19,650 Dobře, pošlete mi dva poukazy na kávu než den skončí. 439 00:27:34,610 --> 00:27:35,930 To vůbec nebolelo. 440 00:27:51,860 --> 00:27:53,220 Ahoj, slečno Damová. 441 00:27:54,140 --> 00:27:55,240 slečno Damová. 442 00:28:02,020 --> 00:28:03,730 Můžeš mi to říct? 443 00:28:04,480 --> 00:28:06,020 Řeknu ti co? 444 00:28:07,780 --> 00:28:11,650 Proč ses urazil? když jsem řekl, že jsi pro mě jako neteř? 445 00:28:12,270 --> 00:28:13,500 Prosím, řekněte mi. 446 00:28:14,690 --> 00:28:19,180 Ano, správně. Chápu. 447 00:28:21,730 --> 00:28:22,920 Dobře. 448 00:28:25,870 --> 00:28:27,100 slečno Damová. 449 00:28:28,810 --> 00:28:30,310 jak víte, 450 00:28:31,060 --> 00:28:34,180 jediné, co mohu udělat, je napodobování toho, co lidé dělají, 451 00:28:34,620 --> 00:28:36,950 takže můj výběr slov možná nebylo správné. 452 00:28:38,630 --> 00:28:42,590 Ale co jsem vám toho dne chtěl říct nebylo to tak, že jsi jako neteř. 453 00:28:45,840 --> 00:28:47,510 Myslel jsem, že jsi výjimečný. 454 00:28:50,420 --> 00:28:52,710 Více než 1000 let mého života, 455 00:28:52,930 --> 00:28:55,830 Nikdy jsem nikoho nepřijal jako by byli moje rodina. 456 00:28:57,990 --> 00:28:59,700 Stálo mě to hodně odvahy 457 00:29:00,580 --> 00:29:02,340 abych řekl, co jsem s tebou sdílel. 458 00:29:07,530 --> 00:29:09,600 Rozuměl jsi? co jsem se snažil říct? 459 00:29:12,070 --> 00:29:15,010 [Pokud na mě budeš i nadále tak milý,] 460 00:29:15,280 --> 00:29:16,910 [Nemohu tě překonat.] 461 00:29:22,630 --> 00:29:24,030 Slečno Dam, nevypadáte tak... 462 00:29:24,740 --> 00:29:28,260 Oh, právě jsem si to připomněl toho, co mi ten chlap řekl. 463 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Řekl to odpudivým způsobem, 464 00:29:34,290 --> 00:29:36,180 ale všechno to byla pravda. 465 00:29:37,010 --> 00:29:40,750 Už vím, jak důležité tento čas v mém životě je. 466 00:29:42,290 --> 00:29:45,730 Místo starostí o práci, Miloval jsem studium historie, tak jsem to udělal. 467 00:29:46,250 --> 00:29:50,040 Ale lidé mi to pořád říkají čelit realitě. 468 00:29:54,530 --> 00:29:58,270 Slečno Dam, něco tu je Musím ti to ukázat. 469 00:30:11,330 --> 00:30:12,870 Počkejte, co je to za místo? 470 00:30:16,440 --> 00:30:18,860 Není toto místo zavřené? Smíme tady být? 471 00:30:18,940 --> 00:30:22,070 No, jen když to udržíš v tajnosti. 472 00:30:22,990 --> 00:30:27,880 V tom případě by to mohlo být moje jediná příležitost v životě. 473 00:30:34,170 --> 00:30:37,340 Sakra, bílý porcelán. Tak roztomilý. 474 00:30:38,440 --> 00:30:42,260 Použil jste to někdy v reálném životě, pane? 475 00:30:42,400 --> 00:30:43,580 Samozřejmě. 476 00:30:45,520 --> 00:30:47,320 Znovu mi říkáte pane. 477 00:30:47,760 --> 00:30:48,910 Právo. 478 00:30:58,940 --> 00:31:02,420 Můj bože, to je tak skvělé. 479 00:31:03,870 --> 00:31:05,190 Podívejte se na to taky. 480 00:31:05,800 --> 00:31:07,740 Pane, co to říká? 481 00:31:57,940 --> 00:32:01,240 mimochodem, proč máš tak rád historii? 482 00:32:03,580 --> 00:32:06,040 Myslím, že se mi to začalo líbit kvůli historickým dramatům. 483 00:32:06,570 --> 00:32:09,520 S bratrem jsme strávili hodně času sám doma, 484 00:32:09,600 --> 00:32:11,140 takže jsme hodně koukali na televizi. 485 00:32:11,890 --> 00:32:15,150 Kdysi mi muzea připadala nudná, 486 00:32:15,540 --> 00:32:18,360 ale po učení o admirálu Yi Sun-sin, 487 00:32:18,450 --> 00:32:20,870 jeho vybledlý deník se dotkl mého srdce. 488 00:32:21,880 --> 00:32:24,170 Říkají: "Čím více víš, tím víc vidíš." 489 00:32:24,260 --> 00:32:26,940 Ale pro mě si myslím, že čím víc víš, tím víc se ti to bude líbit. 490 00:32:31,780 --> 00:32:34,730 Víte, kdy je to poprvé Viděl jsem tvůj úsměv? 491 00:32:39,570 --> 00:32:41,460 co to všechno je? 492 00:32:42,290 --> 00:32:44,630 A? co jsi ještě udělal? 493 00:32:44,710 --> 00:32:47,570 Byl jsi také na vojně. 494 00:32:47,660 --> 00:32:49,160 jak to máš? 495 00:32:49,770 --> 00:32:52,240 Páni, to je úžasné. 496 00:32:57,560 --> 00:33:00,250 Bylo to ve sklepě. 497 00:33:01,790 --> 00:33:03,060 Chápu. 498 00:33:04,430 --> 00:33:05,610 slečno Damová. 499 00:33:06,580 --> 00:33:11,550 Díky dlouhému životu jsem se naučil jednu věc od vidění mnoha lidí. 500 00:33:12,790 --> 00:33:14,720 Když se ti něco moc líbí, 501 00:33:15,160 --> 00:33:17,580 budete vedeni tím směrem. 502 00:33:19,560 --> 00:33:23,650 Takže jsem si jistý, že se ti přání splní. 503 00:33:24,970 --> 00:33:28,010 Ten muž předtím pořád říkal je v životě zkušenější. 504 00:33:28,760 --> 00:33:32,980 Žil jsem delší život, takže bych to měl vědět lépe než on. 505 00:33:34,350 --> 00:33:37,120 Proto jsi mě sem vzal. 506 00:33:40,460 --> 00:33:45,260 Nechci, abys to vzdal na to, co máte rádi. 507 00:33:50,100 --> 00:33:54,320 Je opravdu v pořádku, že se nevzdávám? 508 00:34:06,420 --> 00:34:07,870 Je tam někdo? 509 00:35:04,100 --> 00:35:06,260 Jsem rád, že nás nenašel. 510 00:35:07,540 --> 00:35:09,650 Bylo by to hezčí kdybychom se mohli více dívat kolem sebe. 511 00:35:10,480 --> 00:35:13,340 - Jaká ostuda. - To je v pořádku. Viděl jsem dost. 512 00:35:17,130 --> 00:35:19,370 [-Jak dopadlo rande naslepo? - Řekni mi, jak to dopadlo.] 513 00:35:17,260 --> 00:35:19,240 [Soo-kyung, Jae-jin] 514 00:35:22,010 --> 00:35:24,390 Jsou to jen moji přátelé ptát se na rande naslepo. 515 00:35:24,920 --> 00:35:27,340 Vlastně dali hodně úsilí v tomto. 516 00:35:27,420 --> 00:35:29,540 Jae-jin dokonce přinesl Hye-sun. 517 00:35:30,370 --> 00:35:31,470 Co? 518 00:35:31,560 --> 00:35:34,240 Hye-sun mi dal speciální přednášku 519 00:35:34,330 --> 00:35:35,700 o flirtování. 520 00:35:37,280 --> 00:35:38,510 Měl bych jim odpovědět. 521 00:35:39,570 --> 00:35:41,810 Chápu. 522 00:36:00,820 --> 00:36:03,460 - Co se děje? Nikdy mi nezavoláš. [-Kde jsi?] 523 00:36:04,300 --> 00:36:05,790 Na terase v mém pokoji. 524 00:36:06,230 --> 00:36:10,060 Miluji výšky. Je to pravděpodobně proto Hlídal jsem lidi 525 00:36:10,320 --> 00:36:12,390 na střeše. 526 00:36:12,480 --> 00:36:17,410 Ani byste nevěděli, jak krásné Soul se odtud dívá v noci. 527 00:36:21,100 --> 00:36:22,380 Myslím, že ano. 528 00:36:24,270 --> 00:36:25,550 Dobrota. 529 00:36:26,120 --> 00:36:27,660 Vyděsil jsi mě. 530 00:36:27,840 --> 00:36:30,780 Nemůžeš se jen tak ukázat aniž bys to se mnou probíral. 531 00:36:30,870 --> 00:36:34,040 A proč jsi ji potkal? aniž bys to se mnou probral? 532 00:36:35,450 --> 00:36:36,810 Mluvíš o Lee Dam? 533 00:36:37,960 --> 00:36:42,050 Nenašla jsem žádný dobrý důvod, proč to odmítnout přítel, kterého jsem si našel na vysoké škole. 534 00:36:42,140 --> 00:36:45,170 Navíc to není jako ty 535 00:36:45,260 --> 00:36:46,710 zvláštní pocity pro ni. 536 00:36:48,210 --> 00:36:49,440 Zeptám se vás na jednu věc. 537 00:36:51,990 --> 00:36:54,320 Proč mi to najednou děláš? 538 00:36:55,160 --> 00:36:58,280 Brzy to bude tvůj 1000. rok, tak mám obavy. 539 00:36:58,370 --> 00:37:00,530 Myslím, že to není tvoje místo starat se o to. 540 00:37:05,060 --> 00:37:07,130 To je znepokojující. Víš, jaký máme vztah. 541 00:37:08,140 --> 00:37:09,330 Jaký vztah? 542 00:37:10,070 --> 00:37:14,210 Vztah lásky a nenávisti. 543 00:37:18,040 --> 00:37:20,280 Jsme jediní na tomto světě, 544 00:37:21,070 --> 00:37:23,540 takže tě nechci vidět zdrceného. 545 00:37:25,610 --> 00:37:27,670 nějak jsem to zvládl, 546 00:37:28,860 --> 00:37:30,450 ale nezvládl jsi to dobře 547 00:37:31,370 --> 00:37:33,660 mít pro tebe někoho zvláštního. 548 00:37:47,960 --> 00:37:49,630 [Příběhy za historií] 549 00:38:14,010 --> 00:38:15,240 Hej, počkej. 550 00:38:18,670 --> 00:38:21,530 Nedotknu se tě. Chci si jen promluvit. 551 00:38:21,790 --> 00:38:23,770 Pokud nechceš nic říct, jen poslouchej. 552 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 Chcete ještě něco říct? 553 00:38:28,220 --> 00:38:29,710 Pověsti v oddělení. 554 00:38:30,680 --> 00:38:33,810 - nějak to opravím... - Nic nedělej. 555 00:38:34,420 --> 00:38:36,670 Budu jen pro posměch na chvíli. 556 00:38:37,460 --> 00:38:39,530 Stejně ses mi omluvil, 557 00:38:39,830 --> 00:38:43,180 tak to nechám být, i když to úplně nechápu. 558 00:38:45,640 --> 00:38:48,370 Říkám, že nechci dostat už s tebou zapletený. 559 00:38:53,610 --> 00:38:55,500 opravdu se omlouvám, 560 00:38:56,690 --> 00:38:58,050 tak se na mě prosím přestaň zlobit. 561 00:38:58,140 --> 00:38:59,500 omlouvám se, 562 00:39:00,070 --> 00:39:01,830 ale nezměnil jsem názor. 563 00:39:02,630 --> 00:39:04,780 Nejsem na tebe tak zvědavý. 564 00:39:07,110 --> 00:39:08,830 Dam, co to děláš? v kuřácké zóně? 565 00:39:08,920 --> 00:39:10,990 Nemáš rád cigaretový kouř. 566 00:39:14,810 --> 00:39:15,960 Jdeme. 567 00:39:27,400 --> 00:39:29,330 Musel přijít o rozum. 568 00:39:29,420 --> 00:39:31,930 Jak s tebou mohl mluvit po tom všem, co ti udělal? 569 00:39:32,810 --> 00:39:34,920 Měli jste nechat fungovat rande naslepo. 570 00:39:35,010 --> 00:39:36,810 Pak jsem mohl říct 571 00:39:37,080 --> 00:39:39,190 že teď máš přítele 572 00:39:39,280 --> 00:39:40,330 abych ho držel dál. 573 00:39:40,420 --> 00:39:43,810 Hej, nikdy nikoho nenastavuj rande naslepo. Dobře? 574 00:39:43,900 --> 00:39:45,350 Proč? Tys ho taky neměl rád? 575 00:39:45,570 --> 00:39:47,420 Co se proboha toho dne stalo? 576 00:39:47,500 --> 00:39:48,650 Nevím. 577 00:39:48,740 --> 00:39:50,060 Neměl bych začít nikoho vídat 578 00:39:50,140 --> 00:39:51,770 když se cítím takhle. 579 00:39:53,090 --> 00:39:55,780 Co myslíš tím, cítit se takhle? 580 00:39:56,610 --> 00:39:59,160 Ani nevím, jak se cítím. 581 00:39:59,690 --> 00:40:03,870 Nejsem si jistý, co to je mít někoho rád nebo jestli vůbec můžu mít někoho rád. 582 00:40:04,970 --> 00:40:08,400 [Počkejte. Možná to není tím, že si nejsem jistý] 583 00:40:08,800 --> 00:40:10,690 [ale prostě si nejsem jistý.] 584 00:40:10,870 --> 00:40:12,940 [Bohatý a dobře vypadající, Šetřil jsem 999 let.] 585 00:40:11,180 --> 00:40:12,800 [Bohatý muž, který vypadá dobře] 586 00:40:12,890 --> 00:40:14,610 [a vysokoškolák, který nemá budoucnost.] 587 00:40:13,380 --> 00:40:15,220 [Vysokoškolský student kdo nemá budoucnost, v žádném případě.] 588 00:40:15,660 --> 00:40:18,300 [Odborník na seznamování a nováček na seznamování.] 589 00:40:15,710 --> 00:40:18,960 [seznamovací dovednosti] 590 00:40:19,180 --> 00:40:23,450 [Mýtické stvoření, pouhý člověk] 591 00:40:19,230 --> 00:40:22,530 [Mýtické stvoření, pouhý člověk] 592 00:40:27,460 --> 00:40:29,220 co myslíš? 593 00:40:29,300 --> 00:40:31,060 Co je to? v čem je problém. 594 00:40:31,150 --> 00:40:33,310 Zdá se, že mám mnohem více problémů než jsem si myslel. 595 00:40:35,860 --> 00:40:37,400 [máma] 596 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 - Ahoj, mami. [-Dáma] 597 00:40:39,730 --> 00:40:42,110 [Říkal jsi, že bydlíš u přítele kvůli soutěži.] 598 00:40:42,200 --> 00:40:43,300 [Jaká je adresa?] 599 00:40:43,380 --> 00:40:45,720 co? Proč, najednou? 600 00:40:45,800 --> 00:40:48,490 [Takže ti můžu poslat oblečení po focení jsme odešli.] 601 00:40:50,030 --> 00:40:52,540 Stejně jsou příliš experimentální na nošení. 602 00:40:52,620 --> 00:40:55,310 [Každopádně mi napište adresu.] 603 00:40:59,220 --> 00:41:01,640 [Oh, dobře. To není jako přiletí sem z USA.] 604 00:41:03,620 --> 00:41:05,470 [Jongno-gu, Soul] 605 00:41:09,390 --> 00:41:11,150 Samcheong-dong... 606 00:41:13,880 --> 00:41:17,750 [Terminál pro cestující, AREX, autobus] 607 00:41:18,630 --> 00:41:20,740 - Díky za jídlo, Jae-jine. - Děkuji, Soo-kyung. 608 00:41:20,560 --> 00:41:22,280 [Dan] 609 00:41:20,830 --> 00:41:22,460 Jae-jine, moc děkuji za jídlo. 610 00:41:22,540 --> 00:41:24,520 - Všechno jsi to zhltnul. - Cože? 611 00:41:24,610 --> 00:41:25,840 Ahoj, Dane. 612 00:41:25,930 --> 00:41:26,990 Zavolala ti máma? 613 00:41:27,080 --> 00:41:29,360 Ano. Zeptala se mě na adresu aby mi mohla poslat balíček. 614 00:41:29,450 --> 00:41:31,610 Ne, není. Teď je v Soulu. 615 00:41:31,870 --> 00:41:33,100 Co? 616 00:41:33,760 --> 00:41:34,950 Sakra. 617 00:41:35,170 --> 00:41:36,580 Co je na tom tak překvapivého? 618 00:41:36,670 --> 00:41:38,780 Samozřejmě mě to překvapuje. Proč je v Soulu? 619 00:41:38,870 --> 00:41:39,970 Nic neřekla. 620 00:41:40,230 --> 00:41:41,900 Řekla, že je na cestě do Hong Kongu, 621 00:41:41,990 --> 00:41:45,160 a ona leží v Soulu, protože nastal problém s letem. 622 00:41:45,330 --> 00:41:49,120 Ale proč ti to neřekla a zeptat se jen na adresu? 623 00:41:50,310 --> 00:41:51,890 Plánuje překvapivou návštěvu? 624 00:41:52,150 --> 00:41:54,000 Hej, už musím jít. 625 00:41:54,400 --> 00:41:55,940 - Měl bych jít. - Hej, proč? 626 00:41:56,030 --> 00:41:57,300 kam jdeš? 627 00:41:58,930 --> 00:42:00,650 - Ale nezaplatila. - Hej, vezmi si tohle. 628 00:42:00,730 --> 00:42:02,050 Vezmi to. 629 00:42:11,690 --> 00:42:14,680 Do Samcheong-dongu, pane. Prosím, pospěšte si. 630 00:42:15,030 --> 00:42:16,660 [Soul] 631 00:42:23,750 --> 00:42:27,000 - Ano, slečno Damová. - Pane, mám teď velký problém. 632 00:42:31,400 --> 00:42:33,730 - Vážně? - Slečno Dam? 633 00:42:47,070 --> 00:42:48,250 slečno Damová? 634 00:42:52,430 --> 00:42:53,750 kdo jsi? 635 00:42:54,110 --> 00:42:55,910 Jsem Damova matka. 636 00:42:57,360 --> 00:42:59,210 Tady žije Dam, že? 637 00:43:13,250 --> 00:43:15,450 Myslel jsem, že jsem mohl přijít na špatné místo 638 00:43:15,530 --> 00:43:18,220 protože dům se zdál příliš velký a pěkný pro vysokoškoláka. 639 00:43:19,630 --> 00:43:21,250 Jste majitelem domu? 640 00:43:22,180 --> 00:43:23,890 Jak znáš Dama? 641 00:43:25,740 --> 00:43:27,150 no... 642 00:43:27,460 --> 00:43:30,050 ["Vzácná část mě je v žaludku tvé dcery."] 643 00:43:30,450 --> 00:43:32,300 [Může to znít, jako by byla těhotná.] 644 00:43:32,560 --> 00:43:35,420 ["Platím vaší dceři školné." výměnou za její společnost."] 645 00:43:35,550 --> 00:43:37,840 [To může znít, jako bychom měli nevhodný vztah.] 646 00:43:38,990 --> 00:43:40,660 Bože, proč jsi nervózní? 647 00:43:41,190 --> 00:43:43,170 Ptal jsem se na něco, na co je těžké odpovědět? 648 00:43:49,110 --> 00:43:51,830 Maminka! 649 00:43:51,920 --> 00:43:55,570 Maminka! Neřekl jsi, že přijdeš. 650 00:43:56,280 --> 00:43:57,550 Dovolte mi to vysvětlit. 651 00:43:57,640 --> 00:43:59,930 Takže můj původní plán byl zůstat u mého přítele, 652 00:44:00,020 --> 00:44:02,130 ale bylo to příliš malé. Tak jsme se rozhodli sdílet dům... 653 00:44:02,220 --> 00:44:03,840 Přestaň s tím povykem a posaď se. 654 00:44:05,520 --> 00:44:06,660 Dobře. 655 00:44:18,280 --> 00:44:20,040 Takže sdílíte dům. 656 00:44:21,180 --> 00:44:22,540 Tak kde je tvůj přítel? 657 00:44:22,630 --> 00:44:24,660 - Brzy se vrátí... - Nedávno se odstěhovala... 658 00:44:30,240 --> 00:44:31,700 Jak dlouho tady žiješ? 659 00:44:31,780 --> 00:44:33,500 - Už je to jen týden. - Asi měsíc. 660 00:44:34,120 --> 00:44:35,220 myslím. 661 00:44:37,900 --> 00:44:39,440 jak jste se poznali? 662 00:44:39,530 --> 00:44:41,240 - Na internetu... - Realitní makléř... 663 00:44:45,820 --> 00:44:47,270 [Jsem odsouzený.] 664 00:44:53,300 --> 00:44:54,840 [Kde je tvoje kouzlo?] 665 00:44:54,930 --> 00:44:56,340 [Řekl jsi mi, abych nepoužíval... ] 666 00:44:56,420 --> 00:44:59,110 [Pojď. Udělej to.] 667 00:45:16,880 --> 00:45:18,950 [Nic se neděje.] 668 00:45:19,830 --> 00:45:22,120 [Slyšel jsem, že neumíš používat magii vůči někomu] 669 00:45:22,210 --> 00:45:24,720 [který je silný, ale...] 670 00:45:29,910 --> 00:45:33,340 Dam, víš jak moc nesnáším lži. 671 00:45:34,180 --> 00:45:35,280 Ano. 672 00:45:35,360 --> 00:45:38,660 od nynějška lhaní to jen zhorší. 673 00:45:41,570 --> 00:45:42,840 Žiješ s ním? 674 00:45:44,250 --> 00:45:47,770 Ne, to je... 675 00:45:49,660 --> 00:45:51,420 Mohu vysvětlit. 676 00:45:54,370 --> 00:45:56,790 Je pravda, že bydlí u mě doma. 677 00:45:57,230 --> 00:45:59,080 Ale nebylo čeho se obávat. 678 00:45:59,430 --> 00:46:00,750 A nebude. 679 00:46:00,840 --> 00:46:04,980 ["A nebude." Je neoblomný.] 680 00:46:05,500 --> 00:46:06,870 Nemám obavy. 681 00:46:07,310 --> 00:46:10,740 Ať to byly týdny nebo měsíce, žil jsi s ní, tak bys to měl vědět 682 00:46:11,180 --> 00:46:13,380 že moje dcera má docela osobnost. 683 00:46:13,950 --> 00:46:16,770 Ani jsem jí nechtěl nadávat za život s tebou. 684 00:46:16,900 --> 00:46:18,660 Prostě nesnáším lži. 685 00:46:21,610 --> 00:46:23,010 Už půjdu. 686 00:46:23,500 --> 00:46:24,950 Odcházíš teď? 687 00:46:26,710 --> 00:46:28,250 Nezdá se vám, že zníte příliš vzrušeně? 688 00:46:35,600 --> 00:46:37,840 Promiň, že jsem ti o tom neřekl. 689 00:46:38,150 --> 00:46:40,880 Ale ve skutečnosti to není tak, jak si myslíte. 690 00:46:41,320 --> 00:46:44,660 Věřím, že víš, co děláš, ale dovolte mi říct jen jednu věc. 691 00:46:44,750 --> 00:46:46,910 Dobře. 692 00:46:52,140 --> 00:46:53,770 líbí se mi to. 693 00:46:54,960 --> 00:46:57,160 Co? Dům? 694 00:46:57,250 --> 00:46:58,570 Vážně? 695 00:46:59,450 --> 00:47:01,600 Máš dobrý vkus jako tvůj táta. 696 00:47:01,690 --> 00:47:03,850 Vážně, není to tak, jak si myslíš. 697 00:47:03,930 --> 00:47:05,120 není? 698 00:47:06,490 --> 00:47:07,670 Chápu. 699 00:47:12,600 --> 00:47:14,980 Pak si přeji, aby to tak bylo. 700 00:47:16,520 --> 00:47:17,790 Hodně štěstí. 701 00:47:18,230 --> 00:47:19,600 Už půjdu. 702 00:47:19,950 --> 00:47:22,720 Dobře. Ahoj. 703 00:47:23,120 --> 00:47:24,790 Zavolej mi, až dorazíš. 704 00:47:26,290 --> 00:47:27,560 Sbohem. 705 00:47:32,140 --> 00:47:34,510 Možná bych měl poslal ji na letiště. 706 00:47:38,960 --> 00:47:42,170 - Odvezu vás na letiště. - Cože? 707 00:47:42,260 --> 00:47:44,460 Když si pospíšíme, budeš mít čas vyprovodit ji. 708 00:48:04,130 --> 00:48:05,310 Maminka! 709 00:48:07,250 --> 00:48:08,310 Sakra. 710 00:48:09,710 --> 00:48:10,950 Maminka! 711 00:48:13,500 --> 00:48:16,530 Hej, co tady děláš? 712 00:48:16,890 --> 00:48:19,040 Požádal jsem ho, aby šel se mnou vyprovodit tě. 713 00:48:19,390 --> 00:48:21,020 Říkal jsi, že máš důležitý trénink. 714 00:48:21,110 --> 00:48:22,780 To je důležitější. 715 00:48:23,000 --> 00:48:25,290 Měl jsi mi to říct zůstal jsi jen tři hodiny. 716 00:48:25,380 --> 00:48:27,270 Nevěděl jsem, že odejdeš tak brzy. 717 00:48:31,190 --> 00:48:36,070 Hej, proč vypadáš tak... myješ se? 718 00:48:36,160 --> 00:48:38,800 Samozřejmě. Ona je ta pravá chcete žvanit o praní. 719 00:48:38,880 --> 00:48:40,560 Vlasy nechává nemyté na tři dny. 720 00:48:40,640 --> 00:48:43,200 To proto, aby šetřil šampon. Záleží mi na životním prostředí této země. 721 00:48:43,280 --> 00:48:45,530 - Nebylo to proto, že jsi byl bezdomovec? - Chceš umřít? 722 00:48:45,620 --> 00:48:47,240 - Cože? - Jste bezdomovec. 723 00:48:47,330 --> 00:48:48,830 - Správně. - Chceš umřít? 724 00:48:48,920 --> 00:48:50,940 - Nikdy se nesprchujte. - Já ano. 725 00:48:54,860 --> 00:48:56,260 Musím jít. 726 00:48:58,070 --> 00:48:59,740 Kdy se vracíš? 727 00:49:00,050 --> 00:49:02,200 Náhlé setkání a náhlé sbohem. Tohle se mi nelíbí. 728 00:49:02,640 --> 00:49:04,320 Rok jsme se nepotkali. 729 00:49:11,090 --> 00:49:12,410 Moje Dam. 730 00:49:15,930 --> 00:49:17,210 Můj Dan. 731 00:49:19,760 --> 00:49:21,650 Pamatujete si naše rodinné motto? 732 00:49:21,740 --> 00:49:24,120 - "Žijte svůj život po svém." - "Žijte svůj život po svém." 733 00:49:24,640 --> 00:49:27,420 A víš, že věřím, že to dokážeš. 734 00:49:28,820 --> 00:49:30,450 Proč to říkáš teď? 735 00:49:31,070 --> 00:49:33,970 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že vyrostli ve skvělé lidi. 736 00:49:35,250 --> 00:49:39,080 Necítím se pohodlně nechat vás dva o samotě. 737 00:49:40,310 --> 00:49:44,710 Ale nikdy jsem toho nelitoval. 738 00:49:46,070 --> 00:49:47,390 Protože ti věřím. 739 00:49:50,250 --> 00:49:51,440 Maminka. 740 00:50:15,640 --> 00:50:18,410 Pane, byl to hektický den, že? 741 00:50:18,590 --> 00:50:21,980 Děkuji mnohokrát. Díky tobě jsem ji mohl vysvobodit. 742 00:50:23,080 --> 00:50:24,260 To není problém. 743 00:50:24,920 --> 00:50:26,950 Musíš být ale smutný. 744 00:50:27,870 --> 00:50:29,900 Je to trochu zvláštní, 745 00:50:30,250 --> 00:50:32,360 ale asi taková je rodina. 746 00:50:32,450 --> 00:50:34,210 Můžeme bojovat pořád, 747 00:50:34,340 --> 00:50:36,940 kdykoli se něco stane, podporujeme se navzájem. 748 00:50:37,020 --> 00:50:39,660 Asi proto o nich přemýšlet cítím se bezpečně. 749 00:50:43,580 --> 00:50:47,320 Takže taková je rodina. 750 00:50:51,630 --> 00:50:54,180 Máš mě. 751 00:50:56,690 --> 00:50:59,020 Řekl jsi, že jsem jako tvoje rodina. 752 00:51:00,210 --> 00:51:04,520 Chci pro tebe být jako rodina. 753 00:51:06,590 --> 00:51:08,970 Někoho, kdo vás podporuje, ať se děje cokoliv 754 00:51:09,050 --> 00:51:12,310 a budete se cítit bezpečně. 755 00:51:15,700 --> 00:51:18,650 Dokonce i poté, co vyjmeme mramor. 756 00:51:32,950 --> 00:51:35,370 [Nějak jsem to zvládl,] 757 00:51:36,110 --> 00:51:37,700 ale nezvládl jsi to dobře 758 00:51:38,750 --> 00:51:41,130 mít pro tebe někoho zvláštního. 759 00:52:02,820 --> 00:52:04,010 Vetřelec! 760 00:53:17,140 --> 00:53:18,320 Otec! 761 00:53:21,710 --> 00:53:23,210 Otec! 762 00:53:23,430 --> 00:53:24,570 Otec. 763 00:54:03,030 --> 00:54:04,300 jsi v pořádku? 764 00:54:39,590 --> 00:54:41,620 [Myslel jsem, že to nic není.] 765 00:54:51,430 --> 00:54:53,010 [Neupřímný akt laskavosti.] 766 00:54:57,320 --> 00:55:00,400 [Bezvýznamné polibky.] 767 00:55:07,270 --> 00:55:11,230 [Byli přesně tím, co obvykle dělám,] 768 00:55:12,860 --> 00:55:14,790 [tak mě to nenapadlo bylo to něco zvláštního.] 769 00:55:19,540 --> 00:55:21,130 [Mohl jsem jí zachránit život] 770 00:55:22,540 --> 00:55:23,940 [kdybych vyndal mramor] 771 00:55:24,430 --> 00:55:26,800 [a předstíral, že se nic nestalo.] 772 00:55:28,740 --> 00:55:30,150 [Kdybych neváhal] 773 00:55:30,940 --> 00:55:34,240 [vytáhnout mramor a vymazat všechny vzpomínky.] 774 00:55:35,560 --> 00:55:38,020 [Kdybych se nebál] 775 00:55:38,460 --> 00:55:40,310 [její zapomenutí.] 776 00:55:48,050 --> 00:55:52,810 Ber to jako zlý sen. 777 00:55:55,930 --> 00:55:57,290 Když se probudíš, 778 00:55:59,320 --> 00:56:00,640 obě vaše vzpomínky 779 00:56:03,190 --> 00:56:05,170 a bolest bude pryč. 780 00:56:07,150 --> 00:56:09,390 Neplač. 781 00:56:11,370 --> 00:56:13,840 Není to vaše chyba. 782 00:56:15,640 --> 00:56:16,830 Ty jen 783 00:56:19,650 --> 00:56:23,030 chtěl zůstat se mnou. 784 00:56:26,380 --> 00:56:27,700 přeji si 785 00:56:29,680 --> 00:56:32,100 tvůj sen se stane skutečností 786 00:56:35,000 --> 00:56:38,870 a potkat někoho, kdo tě to naučí 787 00:56:40,110 --> 00:56:43,670 jaké to je být spolu. 788 00:56:47,370 --> 00:56:49,040 Věděli jste to celou tu dobu? 789 00:57:24,020 --> 00:57:25,120 [Nebo kdybych měl] 790 00:57:26,000 --> 00:57:28,330 [nikdy se nenechám zamilovat se do ní...] 791 00:58:21,960 --> 00:58:24,030 [Ale bylo příliš pozdě když jsem si uvědomil svou chybu.] 792 00:58:26,540 --> 00:58:29,090 [Možná jsem chtěl jen ignorovat] 793 00:58:30,460 --> 00:58:34,460 [jak mi to bylo rozporuplné mít někoho zvláštního.] 794 00:58:36,700 --> 00:58:40,750 [Byla to jen náhoda, a mohlo to být ono.] 795 00:58:41,680 --> 00:58:43,520 [To mělo být ono.] 796 00:58:45,280 --> 00:58:49,550 [Má svou rodinu, svůj život,] 797 00:58:50,260 --> 00:58:51,800 [a její lidé.] 798 00:58:54,830 --> 00:58:57,470 [Je fér, že si ji nechám po svém boku?] 799 00:58:59,060 --> 00:59:01,780 [Jen proto, že dělá můj život je zajímavější] 800 00:59:01,870 --> 00:59:04,340 [a méně osamělý?] 801 00:59:06,930 --> 00:59:11,240 [Jen proto, že se bojím Mohl bych ji zklamat?] 802 00:59:15,030 --> 00:59:16,220 [Do kdy?] 803 00:59:17,490 --> 00:59:20,530 [Dokud něco opravdu špatného stane se jí?] 804 00:59:34,340 --> 00:59:37,340 Pane, vstáváte brzy. 805 00:59:48,380 --> 00:59:49,570 [Dnes je ten den] 806 00:59:51,110 --> 00:59:53,090 [Měl bych ji nechat jít.] 807 01:00:28,900 --> 01:00:30,130 [Vydavatelství Haemil] 808 01:01:54,260 --> 01:01:57,170 [Proč ty ženy, ne já?] 809 01:01:58,310 --> 01:02:00,820 [Abych byl upřímný, být vedle tebe je nejnebezpečnější.] 810 01:02:00,910 --> 01:02:03,850 [Slečno Dam, slíbil jsem Chránil bych tě.] 811 01:02:03,940 --> 01:02:06,800 [A vždy o tom přemýšlím jak dodržím slovo.] 812 01:02:06,930 --> 01:02:09,490 [Slyšel jsem, že všichni muži mají pokoj v jejich srdcích] 813 01:02:09,570 --> 01:02:11,380 [a udržují] 814 01:02:11,470 --> 01:02:13,710 jejich první lásky v té místnosti po zbytek jejich života. 815 01:02:13,970 --> 01:02:16,750 [Co když ženy kolem tebe jsi cíl, ne ty?] 816 01:02:16,310 --> 01:02:17,760 [Vážíme si Oh Hyeon-gyeong, Han Ji-eun,] 817 01:02:16,830 --> 01:02:18,290 Kdo by pak byl další? 818 01:02:17,850 --> 01:02:19,430 [Jung So-min a Jang Sung-gyu za jejich hostující vystoupení.] 819 01:02:18,640 --> 01:02:20,050 [Pane.] 820 01:02:20,130 --> 01:02:21,590 Tady to máš. 821 01:02:23,373 --> 01:02:25,473 Dramaday.net